1. Anesthetics?

Anästhetika?

2. Anesthetics and Anaesthetics

Anästhetika und Anaesthetika

3. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

4. This is just a local anesthetic.

Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

5. Clinically used anesthetics show amnestic, sedative, hypnotic and immobilizing properties.

Klinisch gebräuchliche Anästhetika besitzen amnestische, sedierende, hypnotische und immobilisierende Eigenschaften.

6. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

7. You haven't used any sux or inhalation anesthetic, have you?

Ihr habt keine Inhalationsanästhetika benutzt oder?

8. Before special tools and anesthetics were developed, an extraction was also a grim experience.

Ehe Spezialwerkzeuge und Narkosemittel entwickelt wurden, war auch eine Zahnextraktion eine äußerst qualvolle Angelegenheit.

9. Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.

10. Pain perceived during mini-implant removal was relatively slight and not much affected by the use of local anesthetics.

Die Schmerzempfindung während der Entfernung der Mini-Implantate war relativ gering und differierte nicht stark bei Nutzung oder Nichtnutzung der Lokalanästhesie.

11. The first map was based on the end-tidal anesthetic concentration known to block an adrenergic response.

Die erste Regel wurde abgeleitet aus der endtidalen Anästhesiemittel-Konzentration, die bekanntermassen eine adrenergische Reaktion blockiert.

12. The special features of anesthetic agents and anesthesia management in the elderly will be presented in part 2.

Die Besonderheiten von Anästhetika und Anästhesieführung im Alter werden in Teil 2 dargestellt.

13. Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.

14. Further side effects are liver and kidney related but they are rare and not induced by anesthetics per se but preferentially by toxic metobolites.

Weitere Nebenwirkungen betreffen Lungen und Leber, sind aber selten und werden nicht durch diese Anästhetika selbst, sondern vielmehr durch toxische Metaboliten ausgelöst.

15. Dental products in class 5 including dental adhesives, cements, resins, impression material, filling material, restorative material, sealants, tooth lacquers, dental insulating materials, anesthetics and disinfectants

Zahnärztliche Erzeugnisse, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind, einschließlich zahnärztliche Klebstoffe, Zemente, Harze, Abdruckmassen, Füllmittel, Aufbaumittel, Versiegelungsmittel, Zahnlacke, Isolierstoffe für zahnärztliche Zwecke, Anästhetika und Desinfektionsmittel

16. The policeman administered the anesthetic, a nurse became the surgical assistant, and the work began under an Anglepoise light as darkness fell.

Ein Polizist führte die Narkose durch, eine Krankenschwester wurde zur Operationsassistentin, und als die Dunkelheit hereinbrach, begann die Arbeit unter einer verstellbaren Schreibtischlampe.

17. It remains to be seen whether the anesthetic examined also inhibits glycogen synthesis by blocking glucose transport across the liver cell membrane.

Eine Hemmung der Glykogenbildung durch Blockierung des Glukosetransportes durch die Leberzellmembran ist fraglich.

18. Botanical extracts used in pharmaceutical preparations in the form of lotions, creams, and topical analgesics and anesthetics, tablets, capsules, pills, tinctures, suppositories and ampules for injection

Pflanzliche Extrakte zur Verwendung in pharmazeutischen Präparaten in Form von Lotionen, Cremes sowie äußerlich anwendbaren Analgetika und Anästhetika, Tabletten, Kapseln, Pillen, Tinkturen, Suppositorien und Ampullen für Injektionen

19. The anesthetist’s management of the administration of the inhaled anesthetic enflurane was imitated by fuzzy-logic control of the blood pressure.

Die Verabreichung des inhalierten nästhesiemittels Enflurane durch den Anästhesisten wurde durch die Fuzzy-logische Steuerung des Blutdrucks nachgeahmt.

20. Medicinal extracts used in pharmaceutical preparations in the form of lotions, creams, and topical analgesics and anesthetics, tablets, capsules, pills, tinctures, suppositories and ampules for injection

Heilkräuterextrakte für pharmazeutische Präparate in Form von Lotionen, Cremes sowie in Form äußerlich andwendbarer Analgetika und Anästhetika, Tabletten, Kapseln, Pillen, Tinkturen, Suppositorien und Ampullen für Injektionen

21. The finding that PERI without FAB produces complete lid akinesia may be attributed to direct penetration of local anesthetic into the orbicularis muscle.

Der Befund, daß bei PERI ohne FAB eine vollständige Lidakinesie resultiert, läßt sich auf eine direkte Lokalanästhetikum-Penetration in den M. orbicularis zurückführen.

22. In detail these are regional anesthetic techniques close to the spinal cord, neuromodulation, blocks of the sympathetic chain and peripheral nerve blocks.

Hierzu zählen neuromodulative und rückenmarknahe Verfahren, Sympathikusblockaden und periphere Nervenblockaden.

23. Photo-acoustic infrared spectrometry is considered to be the gold standard for on-line measurement of anesthetic waste gas in room air.

Die photoakustische Infrarotspektrometrie gilt als Goldstandard zur zeitgenauen Messung von Spurenkonzentrationen von Narkosegasen in der Raumluft.

24. Conclusions: Our data indicate no significant difference in injection pain, bulbar analgesia and akinesia after RBA between warm and cold anesthetic solutions.

Auch hinsichtlich Analgesie und Akinesie des Auges nach RBA fanden sich im Vergleich zu nichterwärmter Lösung keine signifikanten Unterschiede.

25. On the other hand, theβ-adrenolytic (−)-isomer of INPEA as well as the inactive (+)-isomer are without any local anesthetic effect at all.

Beide optischen Isomere des INPEA dagegen zeigen bis zu Konzentrationen von 10−2 M keine lokalanaesthetische Wirkung.

26. An acceptable, standardized and mandatory terminology is important for the planning and implementation of anesthetic procedures on term and preterm newborns and infants.

Für die Planung und Durchführung einer anästhesiologischen Maßnahme bei einem reifen oder frühgeborenen Neugeborenen oder Säugling ist eine tragfähige, einheitliche und verbindliche Terminologie wichtig.

27. The authors assessed the effect of warming local anesthetic solutions on pain of injection and on bulbar akinesia and analgesia of retro-bulbar anesthesia (RBA).

Das Ziel unserer Studie bestand darin, diesen Effekt bei retrobulbärer Injektionstechnik (RBA) zu untersuchen. Analgetische Wirkung und Bulbusmotilität von erwärmter und nichterwärmter Anästhesielösung wurden verglichen.

28. The type and the preparation of the local anesthetic drug (baricity, concentration, additives or preservatives) are most often discussed as the underlying cause of TNS.

Die Diskussion um potenzielle Risikofaktoren für TNS dreht sich hauptsächlich um die Art und Zubereitung des Lokalanästhetikums. Diese Risikofaktoren sollten in der vorliegenden systematischen Übersicht näher untersucht werden.

29. Alkalizing agents, analgesics and anesthetics, antacids, anticholinergics, antihistamines, anti-infectives, anti-inflammatory agents, anticonvulsants, antidotes, antiemetics, antipsychotics, anxiolytics, blood modifiers, bronchodilators, cardiovascular medications, diuretics, hormones, diluents, electrolytes, trace elements, vitamins, and oncology medications

Alkalisierungsmittel, Analgetika und Anästhetika, Antiazida, Anticholinergika, Antihistaminika, Mittel gegen Infektionen, entzündungshemmende Mittel, Antikonvulsiva, Gegenmittel, Antiemetika, Antipsychotika, Anxiolytika, Blut modifizierende Mittel, Bronchodilatoren, Arzneimittel für Herz und Gefäße, Diuretika, Hormone, Lösungsmittel, Elektrolyte, Spurenelemente, Vitamine und Arzneimittel zur Verwendung auf dem Gebiet der Onkologie

30. A total of 6,161 patients scheduled for abdominal or orthopedic surgery were included in this open multicenter phase IV study. Perioperative hemodynamics as well as induction, recovery and discharge times, anesthetics, frequency of PONV and side-effects were studied.

Mivacurium. Bei 6161 Patienten, die sich einem elektiven allgemeinchirurgischen oder orthopädischen Eingriff unterzogen, wurden Einleitungs- und Aufwachzeiten, hämodynamische Stabilität, Inzidenz von unerwünschten Ereignissen, Anästhetikum- und Analgetikumverbrauch, Übelkeit und Erbrechen sowie Zufriedenheit von Operateur, Anästhesist, Pflegekraft und Patienten mit der Narkose registriert.